일본 만화 장난스런 키스 (イタズラなKiss) 해적판 프렌치키스, 실사판 드라마들까지
90년대까지는 정식적인 루트로 수입되지 않아 일명 '해적판' 으로 불리며 한국식 이름을 붙인 만화책들이 많았습니다. 꽃보다 남자는 '오렌지보이' 로 장난스런 키스는 '프렌치키스' 라는 이름으로 만화 대여점 등에서 볼 수 있었는데요. 초등학생이던 95년도, 같은 반 친구가 '내일까지가 대여기간인데 너네집 근처에 있는 대여점에 좀 갖다줄 수 있을까?' 라며 건내줬던 만화책이 장난스런 키스의 해적판이었던 '프렌치키스' 였고, 장래희망이 만화가와 성우였을만큼 만화를 좋아했던 전, 책장을 넘게 보게 됐고 그렇게 인생 작품인 일본 만화 장난스런 키스와 첫 대면을 하게 됐습니다 :)
일본 만화 장난스런 키스 (イタズラなKiss)는 타다 카오루가 별책 마가렛에 1990년부터 1999년까지 연재한 순정만화로, 연재가 끝나기 전 작가가 뇌출혈로 사망하면서 23권 미완결로 연재가 종료되었습니다. 만화는 코토코 (여주)에게 나오키 (남주)가 혹시 임신한 것 아니냐고 물어보는 장면에서 끝이 나지만, 2008년 작가가 생전 남겨두었던 메모를 토대로 제작된 애니메이션은 코토코가 무사히 출산을 하고 수년이 흘러 둘 사이의 딸이 유치원생이 되는 것으로 완결이 납니다.
장난스런키스를 해적판으로 보셨다면, 주인공들의 이름은 코토코 (정아심) 나오키 (김재경) 이에요. 8,9년전쯤 네이버 블로그에 장난스런 키스 해적판인 '프렌치키스' 리뷰를 했더니 '프렌치키스 너무 재밌게 봤던 사람이라, 우리 애기 이름도 재경이에요' 라고 댓글을 단 분이 계셨는지 재경이도, 어머님도 건강하신지 궁금하네요.
중고서적 판매 사이트를 뒤지고 발품을 팔아 예원사에서 발매되었던 해적판 프렌치키스 단행본 전권과 대원사에서 정식 발매된 '장난스런 키스' 단행본 전권 그리고 애장판까지 모두 구입하여 소장하고 있습니다. 타다카오루 작가님의 작품 중 장난스런 키스만큼 유명하진 않지만 '데보라가 라이벌' 이라는 작품도 한국에 단행본으로 발매되어 해적판인 '화이트키스' 까지 모두 구입했고 일본에 있을때 틈틈히 만다라케 등을 돌며 '사랑해 나이트' 등 한국에는 발매되지 않은 작가님의 단행본들을 하나 둘 모았어요. 굉장한 인기를 끌었던 작품이지만 아쉽게도 굿즈는 거의 없는 수준이더라고요.
아시아 전역에서 큰 인기를 끈 작품으로 일본, 한국, 대만 등에서 드라마로 제작되었는데 첫 실사판은 일본 아사히TV에서 1996년 제작했고, 영화 러브레터의 남자주인공인 카시와바라 타카시가 나오키역을, 사토 아이코가 코토코역을 맡았습니다. 나오키가 만화를 찢고 나왔다는 엄청난 평가를 받고 있지만, 여주 캐스팅은 좀 아쉽더라고요. 여자주인공은 예쁘고 귀엽지만 남자 주인공이 신정환을 닮은 것 같아 몰입도가 떨어진다는 2013년 장난스런 키스 ~Love in Tokyo 와는 상반되죠. 당시 단행본 작가의 말을 보면 '사토 아이코님의 실물이 너무 예뻤다' 라고 적혀있지만... 음
1996년판 OST 인 SPEED의 Steady는 아직까지도 제 노래방 18번입니다.
SPEED는 한국 핑클, S.E.S처럼 90대를 풍미했던 전설의 아이돌이라 한국에서도 꽤 인지도가 있었던 덕분인지, 이 노래가 의외로 한국 노래방에도 있습니다. 그래서 한국에서도 일본에서도 자주 불렀어요. 유일하게 전곡을 다 외운 일본 노래!
장난스런키스 2010 (한국)
MBC에서 제작된 한국판 장난스런키스는 김현중이 남주 백승조역을 정소민이 여주 오하니역을 맡았는데, 드라마보다 유튜브에 공개된 특별편이 더 재밌더라고요. 두 사람의 연기력이 좀 아쉽긴 했지만 캐스팅도 괜찮고 나름 잘 만들었다 생각했는데, 방영 당시 경쟁작들이 너무 쟁쟁해서 시청률이 안습... 이었습니다.
일본판만큼이나 잘 알려진건 2005년, 2007년도에 제작된 대만판 (악작극지문)인데 악작극지문으로 처음 장난스런키스를 접한 한국분들도 많더라고요. 여주가 만화 그림체랑 정말 비슷하게 생겼다고 느꼈는데, 남주가 잘생기긴 했지만 나오키의 '샤프한' 느낌이 좀 덜 해서 아쉬웠어요. 남주 캐스팅은 1996 일본판이 제일 찰떡인듯!
국내 케이블 티비를 통해 방영되었고, 현재 티빙 등 스트리밍 사이트에서 관람할 수 있는 장난스런키스 러브인 도쿄는 2013년 시즌1이 방영되었고 2014, 2015년에 걸쳐 시즌2가 방영되었습니다.
2008년 제작된 애니메이션입니다.
실사판 드라마의 경우 생략되거나 추가된 에피소드들이 많은 반면, 애니메이션은 비교적 원작의 에피소드를 그대로 이끌어 낸 느낌이에요. 나오키와 고토코 커플을 그대로 빼닮은 친동생 유키와 코노미의 러브스토리가 생략된 건 아쉽.
映画 イタズラなKiss THE MOVIE
2016, 2017년 총 3부작으로 제작된 일본 영화판 장난스런 키스는 비교적 큰 화제가 되지 못했어요. 원작과 드라마의 인기를 절반도 따라가지 못했고, 평점도 2점대로 크게 좋지는 않은 편이라 언급도 거의 안 되더라고요.
2019년 개봉한 대만판 영화 장난스런 키스는 초반부 고토코가 나오키와 살게되는 이유, 고백 장면을 제외하곤 사실상 거의 원작 설정 파괴수준에 나오키도 지나치게 다정하고 (나오키는 쌀쌀맞은 츤데레임) 너무 달달해서, 전형적인 요 근래 인기있는 달달한 대만 로맨스, 청춘물인 것 같아요. 그냥 킬링타임용으로 보기 괜찮은 정도.
장난스런키스의 실제 배경이 된 장소들 (일본)
안녕하세요 자타공인 장키 덕후 빈토리입니다. 저는 뭔가에 빠지면 끝장을 보는 타입이고 오랫동안 질려하...
blog.naver.com
일본 만화 장난스런키스를 너무 너무 좋아하는 덕후라 단행본 속에 나온 장소들을 하나하나 다 찾아보기도 했어요. 장키 순례가 목표였는데 그 꿈을 못 이뤘네요. 코로 나오는 역병이 종식되면, 장키 순례부터 하고 싶어요 :)
'일본이야기' 카테고리의 다른 글
| 일본 예능 집에 따라가도 될까요? (家、ついて行ってイイですか?) 레전드 편 (0) | 2021.04.21 |
|---|---|
| 오사카도 사투리가 있다! 재밌는 간사이벤 関西弁 (かんさいべん) 배워보기 (0) | 2021.03.16 |
| 일본생활, 일본에 살기위해 꼭 필요한 비자와 영주권 종류, 발급방법, 조건 (1) | 2021.03.11 |